Abstract
Bahasa menunjukkan bangsa. Ungkapan ini sangat tepat untuk menggambarkan bagaimana
karakter suatu bangsa dapat diketahui melalui bahasanya. Hal ini juga tercermin dalam bahasa
Rusia. Dalam pengungkapan perasaan, penggunaan pronomina dan kata benda, termasuk nama
di dalamnya, didominasi oleh kasus datif dan bukan nominatif. Kasus datif yang bukan berfungsi
sebagai subyek dalam bahasa Rusia menunjukkan bahwa untuk pengungkapan perasaan dalam
bahasa Rusia bukan individu pelaku yang menjadi fokus utamanya namun perasaan itu sendiri
yang diungkapkan dalam bentuk keterangan. Kenyataan ini menunjukkan bahwa masyarakat
Rusia sebagai pemilik bahasa Rusia tidak menonjolkan sisi individu pelaku dalam pengungkapan
perasaan. Karena individu pelaku bukan merupakan fokus utama maka ini menunjukkan juga
bahwa bangsa Rusia bukan menitikberatkan pada individu-individu tetapi kelompok. Hal lain
yang juga terungkap adalah penulisan pronomina orang pertama я (ja) ‘saya’ hanya ditulis
dengan huruf kapital apabila menjadi pembuka kalimat. Sekali lagi ini menunjukkan bahwa
dalam bahasa Rusia, individu bukan menjadi fokus utama. Data yang akan digunakan dalam
tulisan ini adalah karya Lev Tolstoj yang berjudul Смерть Ивана Ильича (Smert’ Ivana Il’icha)
‘Kematian Ivan Il’ich’.
karakter suatu bangsa dapat diketahui melalui bahasanya. Hal ini juga tercermin dalam bahasa
Rusia. Dalam pengungkapan perasaan, penggunaan pronomina dan kata benda, termasuk nama
di dalamnya, didominasi oleh kasus datif dan bukan nominatif. Kasus datif yang bukan berfungsi
sebagai subyek dalam bahasa Rusia menunjukkan bahwa untuk pengungkapan perasaan dalam
bahasa Rusia bukan individu pelaku yang menjadi fokus utamanya namun perasaan itu sendiri
yang diungkapkan dalam bentuk keterangan. Kenyataan ini menunjukkan bahwa masyarakat
Rusia sebagai pemilik bahasa Rusia tidak menonjolkan sisi individu pelaku dalam pengungkapan
perasaan. Karena individu pelaku bukan merupakan fokus utama maka ini menunjukkan juga
bahwa bangsa Rusia bukan menitikberatkan pada individu-individu tetapi kelompok. Hal lain
yang juga terungkap adalah penulisan pronomina orang pertama я (ja) ‘saya’ hanya ditulis
dengan huruf kapital apabila menjadi pembuka kalimat. Sekali lagi ini menunjukkan bahwa
dalam bahasa Rusia, individu bukan menjadi fokus utama. Data yang akan digunakan dalam
tulisan ini adalah karya Lev Tolstoj yang berjudul Смерть Ивана Ильича (Smert’ Ivana Il’icha)
‘Kematian Ivan Il’ich’.
Original language | Indonesian |
---|---|
Publication status | Published - 2017 |
Event | Seminar Nasional Pengajaran Bahasa dalam Perspektif Lintas Budaya - ID, Depok, Indonesia Duration: 1 Jan 2017 → … |
Conference
Conference | Seminar Nasional Pengajaran Bahasa dalam Perspektif Lintas Budaya |
---|---|
Country/Territory | Indonesia |
City | Depok |
Period | 1/01/17 → … |
Keywords
- Bahasa Rusia, Ungkapan Perasaan, Datif, Lev Tolstoj dan Novel Kematian Ivan Il’ich