Abstract
Kreol Tugu adalah Bahasa Kreol Portugis yang sudah punah. Bahasa ini dulunya pernah
dituturkan oleh Masyarakat Tugu yang sekarang berdiam di Semper, Jakarta Utara. Walaupun
sudah dinyatakan punah, ternyata masih terdapat beberapa lagu dan acara budaya yang masih
menggunakan Bahasa Kreol, salah satunya adalah lagu keroncong. Di dalam tulisan ini akan
dibahas kosakata Bahasa Portugis dan Melayu yang terkandung di tiga lagu keroncong
berbahasa Kreol. Dengan menggunakan metode kualitatif, dan berdasarkan teori Holms
(2004), Pereira (2006), (Maurer (2011) akan dilakukan identifikasi beberapa temuan kata
Melayu dan Portugis dalam lirik lagu. Temuan yang menarik adalah adanya percampuran
unsur bahasa Portugis dan Melayu dalam tiga lagu keroncong Tugu. Selain itu, ditemukan
bahwa sebagian besar kosakata Bahasa Kreol Portugis Tugu berasal dari Bahasa Portugis
namun memiliki kaidah tata bahasa yang sangat terpengaruh oleh bahasa Melayu.
dituturkan oleh Masyarakat Tugu yang sekarang berdiam di Semper, Jakarta Utara. Walaupun
sudah dinyatakan punah, ternyata masih terdapat beberapa lagu dan acara budaya yang masih
menggunakan Bahasa Kreol, salah satunya adalah lagu keroncong. Di dalam tulisan ini akan
dibahas kosakata Bahasa Portugis dan Melayu yang terkandung di tiga lagu keroncong
berbahasa Kreol. Dengan menggunakan metode kualitatif, dan berdasarkan teori Holms
(2004), Pereira (2006), (Maurer (2011) akan dilakukan identifikasi beberapa temuan kata
Melayu dan Portugis dalam lirik lagu. Temuan yang menarik adalah adanya percampuran
unsur bahasa Portugis dan Melayu dalam tiga lagu keroncong Tugu. Selain itu, ditemukan
bahwa sebagian besar kosakata Bahasa Kreol Portugis Tugu berasal dari Bahasa Portugis
namun memiliki kaidah tata bahasa yang sangat terpengaruh oleh bahasa Melayu.
| Original language | Indonesian |
|---|---|
| Journal | METAHUMANIORA |
| Publication status | Published - 2020 |