Attitude dan graduation pada cuplikan novel Rich People Problem dan novel terjemahan Masalah Orang Kaya: Analisis berbasis korpus

Cessara Alfetty, Haru Deliana Dewi

Research output: Contribution to journalArticlepeer-review

Abstract

Penelitian membahas appraisal dari subsistem attitude dan graduation (force) berbasis korpus dengan data utama berupa novel bahasa Inggris berjudul Rich People Problem dan novel terjemahan bahasa Indonesia berjudul Masalah Orang Kaya. Melalui studi analisis wacana kritis berbasis korpus, penulis ingin melihat attitude yang terdapat pada novel terjemahan, jenis attitude yang memiliki frekuensi paling banyak, dan apakah terdapat perubahan graduation pada novel terjemahan. Penelitian dilakukan dengan metode deskriptif kualitatif, menggunakan teori appraisal serta perangkat lunak AntPConc. Hasil penelitian menunjukkan semua jenis attitude, yakni affect, appreciation, dan judgment terdapat pada novel terjemahan. Frekuensi attitude yang paling banyak ditemukan adalah judgment sejumlah 29, diikuti dengan affect sejumlah 21, dan appreciation sejumlah 18. Dari hasil analisis, 16 judgment memiliki perubahan dari sisi graduation sedangkan 13 judgment tidak memiliki perubahan graduation. Dari 21 affect yang ditemukan, 7 affect memiliki perubahan graduation dan 14 affect tidak memiliki perubahan. Dari 18 appreciation, terdapat 9 appreciation yang memiliki perubahan, dan 9 appreciation yang tidak memiliki perubahan graduation. Novel menunjukkan di bahwa para di awal cerita, para tokoh saling memberikan penilaian terhadap tokoh lain, situasi, maupun suatu benda yang terdapat di dalam cerita.

Original languageIndonesian
JournalAKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Volume22
Issue number2
DOIs
Publication statusPublished - 30 Apr 2022

Keywords

  • penerjemahan
  • analisis wacana kritis
  • attitude
  • graduation
  • korpus linguistik

Cite this